1
00:00:35,120 --> 00:00:36,495
- DEA
- DEA
2
00:00:40,040 --> 00:00:41,292
Duidelijk.
3
00:00:45,338 --> 00:00:46,338
Naast de deur.
4
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
DEA
5
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
Ga tegen de muur staan.
6
00:01:52,322 --> 00:01:53,405
Het is oké.
7
00:01:56,492 --> 00:01:57,535
Je bent nu veilig.
8
00:01:59,495 --> 00:02:00,538
Het komt goed.
9
00:02:41,453 --> 00:02:47,460
We hebben daar eerst onze poorten voor geopend
honderd en ze zegenden ons, maakten ons compleet.
10
00:02:48,753 --> 00:02:51,213
Maar we waren niet veilig
11
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
van de miljoenen die krabden
in het stof voor voedsel,
12
00:02:55,343 --> 00:02:57,345
slechts enkele kilometers verwijderd van onze woning.
13
00:05:11,645 --> 00:05:14,273
Na zes weken zonder stroom.
14
00:05:14,398 --> 00:05:16,525
Ze raakten in de vergetelheid.
15
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Eten werd een obsessie.
16
00:05:18,945 --> 00:05:21,030
Schoon water was vrijwel onmogelijk.
17
00:05:22,073 --> 00:05:25,618
In de stad verbrandden ze banden en hekken,
18
00:05:25,743 --> 00:05:28,620
speelgoed, alles gemaakt van plastic of hout.
19
00:05:29,455 --> 00:05:32,250
Allemaal om kanaalwater te koken.
20
00:05:32,833 --> 00:05:37,213
Die wanhoop dreef nog meer
mensen verzamelen zich bij onze poort.
21
00:05:38,172 --> 00:05:41,300
Het waren vluchtelingen
in hun eigen land.
22
00:05:45,178 --> 00:05:47,848
Wij zijn halverwege gereden
hiervoor door het hele land.
23
00:05:52,770 --> 00:05:54,355
Dood de motor.
24
00:05:58,317 --> 00:05:59,277
Tom?
25
00:05:59,777 --> 00:06:01,112
Zet het raam naar beneden.
26
00:06:01,445 --> 00:06:03,197
Te veel mensen
hier tegenwoordig naartoe rijden.
27
00:06:05,450 --> 00:06:06,617
Waar kom je vandaan?
28
00:06:07,118 --> 00:06:07,910
Texas.
29
00:06:11,122 --> 00:06:12,707
Vind je het erg als ik even rondkijk?
30
00:06:22,883 --> 00:06:23,927
Het is oké, schat.
31
00:06:24,635 --> 00:06:25,343
Het is oké.
32
00:06:29,432 --> 00:06:30,558
Heb je handelsgoederen?
33
00:06:30,975 --> 00:06:31,725
Sommige.
34
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
Staat er iets op dat bord?
35
00:06:38,690 --> 00:06:40,233
Wat is een gouden e-log?
36
00:06:41,527 --> 00:06:42,612
Het is een goudrug.
37
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
De Amerikaanse dollar is dat niet
nu een squat waard.
38
00:06:46,073 --> 00:06:47,073
Heb je daar een van?
39
00:06:48,952 --> 00:06:49,827
Nee.
40
00:06:49,993 --> 00:06:51,412
We ruilen ook munitie als je geïnteresseerd bent.
41
00:06:51,703 --> 00:06:53,832
Nou, ik ben hier eigenlijk niet om te handelen.
42
00:06:53,957 --> 00:06:55,290
Wat zijn dan
doe je bij mijn barricade?
43
00:06:55,458 --> 00:06:59,170
We staan op de lijst om naar mijn toe te gaan
Buddy's plek daarboven op de heuvel.
44
00:06:59,295 --> 00:07:00,212
Wie is jouw maatje?
45
00:07:00,420 --> 00:07:01,338
Zijn naam is Ian.
46
00:07:01,463 --> 00:07:02,507
Ian, Ian wie?
47
00:07:02,715 --> 00:07:03,632
Roos.
48
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
Wat is uw volledige naam en roeping?
49
00:07:06,093 --> 00:07:06,802
Naam is Tom Reynolds.
50
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Ik ben een ingenieur.
51
00:07:09,138 --> 00:07:10,388
Hoe zit het met u, mevrouw?
52
00:07:11,057 --> 00:07:13,017
Ik ben Jacq.
53
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Jacq Reynolds.
54
00:07:15,435 --> 00:07:17,020
Ik ben een therapeut.
55
00:07:22,860 --> 00:07:23,862
Hoi.
56
00:07:24,403 --> 00:07:25,445
Hoe heet je, maatje?
57
00:07:25,780 --> 00:07:26,530
Het is Bobby.
58
00:07:26,905 --> 00:07:27,573
Hij is 10.
59
00:07:27,823 --> 00:07:28,615
10 jaar oud, toch?
60
00:07:29,325 --> 00:07:30,158
Zijn jouw vader en moeder Bobby?
61
00:07:32,578 --> 00:07:34,122
Een paar coole legerjongens heb je daar.
62
00:07:37,750 --> 00:07:39,002
Ik ben er nog even.
63
00:07:39,585 --> 00:07:40,293
Hé, Jef.
64
00:07:40,545 --> 00:07:41,837
Is het Evan hier?
65
00:07:46,342 --> 00:07:47,302
Kopieer dat.
66
00:07:50,638 --> 00:07:51,930
Je verhaal wordt helder.
67
00:07:52,765 --> 00:07:55,350
Excuses voor de
intensiteit, maar we moesten bewegen
68
00:07:55,475 --> 00:07:57,562
ons controlepunt is beneden
hier na enkele ongewenste gasten.
69
00:07:58,812 --> 00:07:59,772
Ik ben Evan.
70
00:08:02,650 --> 00:08:03,608
Dus Texel, hè?
71
00:08:04,027 --> 00:08:06,362
Ik dacht dat ze zich afscheidden of
sloot zich aan bij Mexico of zoiets.
72
00:08:06,862 --> 00:08:08,613
Ik geloof het niet
alles wat je op de kortegolf hoort.
73
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
De helft van Texas staat in brand.
74
00:08:10,575 --> 00:08:11,867
Nou ja, jij tenminste
klaar met je huid.
75
00:08:12,743 --> 00:08:13,577
Hé, Tik.
76
00:08:14,078 --> 00:08:15,245
Wil je ze de weg wijzen?
77
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Volg gewoon mijn
associëren met de heuvel, alstublieft.
78
00:08:18,123 --> 00:08:19,167
Welkom op de hoeve.
79
00:08:27,132 --> 00:08:28,508
Waarom zij en niet alle anderen?
80
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Ik denk dat het een oude vriend van mijn vader is.
81
00:08:32,178 --> 00:08:35,683
Ze werden maanden geleden uitgenodigd om mee te doen,
maar ik denk niet dat ze zouden kunnen opstaan.
82
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Sommige mensen hebben meer geluk dan anderen.
83
00:08:59,165 --> 00:09:00,082
Eén riem gevoed.
84
00:09:00,290 --> 00:09:01,917
Zeven gewapende mannen gedurende de dag.
85
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Vijf 's nachts.
86
00:09:04,878 --> 00:09:06,422
Ze sloten de handelspost om 18.00 uur.
87
00:09:07,423 --> 00:09:09,842
Die riem werd alleen gevoed
zou het hele gebied afsluiten.
88
00:09:10,677 --> 00:09:11,593
Dus wat dan?
89
00:09:12,135 --> 00:09:13,678
We moeten erdoorheen gaan
de bergen,
90
00:09:13,803 --> 00:09:16,223
door het bos, beste kansen.
91
00:09:16,807 --> 00:09:18,935
Ik ken de gezinnen die hurken
in de volgende kloof voorbij.
92
00:09:19,893 --> 00:09:21,187
Ik zal je voorstellen.
93
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Even een buurtbabbeltje.
94
00:09:24,190 --> 00:09:26,858
Let op, handelspost sluit
over 15 minuten.
95
00:09:28,402 --> 00:09:31,113
Op de berghelling,
we verstopten ons als mussen,
96
00:09:31,238 --> 00:09:35,952
vastklampend aan de takken van een eik.
Terwijl het bos beneden afbrandde.
97
00:09:48,880 --> 00:09:50,048
Georgie.
98
00:09:54,720 --> 00:09:56,347
Jeff, vijandelijke contactcirkeltuin.
99
00:09:56,472 --> 00:09:59,017
Kom nu. Georgie is gewond.
100
00:10:00,433 --> 00:10:01,685
Ik dacht dat je naar haar keek.
101
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
- Dat was ik.
- Wat gebeurde er dan?
102
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
Ze... Ik handel het af.
103
00:10:05,230 --> 00:10:06,440
Oké, wacht even, Jeff.
104
00:10:06,565 --> 00:10:08,025
Niemand doet onze kinderen pijn.
105
00:10:08,442 --> 00:10:09,777
Oké, maar het komt goed met Georgie.
106
00:10:10,068 --> 00:10:11,612
Iemand maakt een aanval op ons.
107
00:10:13,405 --> 00:10:16,367
Prima. Maar doe dat niet
ga alleen buiten de draad.
108
00:10:17,660 --> 00:10:18,910
Evans kwam vast te zitten aan de zuidgrens.
109
00:10:19,037 --> 00:10:20,078
Neem dan Bing.
110
00:10:23,832 --> 00:10:24,792
Jeff voor Bing.
111
00:10:25,417 --> 00:10:26,335
Ga voor Bing.
112
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Heb je je opgetuigd?
113
00:10:27,962 --> 00:10:28,670
Altijd.
114
00:10:29,338 --> 00:10:30,715
Verzamel me op de middelste bergweg.
115
00:10:31,298 --> 00:10:32,425
Roger, wees er over drie uur.
116
00:10:32,883 --> 00:10:33,550
Goed.
117
00:10:33,925 --> 00:10:35,302
Wat ga je doen, Jef?
118
00:10:35,510 --> 00:10:37,388
Ik kan de vangen
indringer nu als ik hard ga.
119
00:10:37,513 --> 00:10:38,347
Oké.
120
00:10:38,555 --> 00:10:42,477
Tara, stop. Dit, dit is wat ik doe.
121
00:10:45,437 --> 00:10:47,482
Dat is waar ik bang voor ben.
122
00:10:48,232 --> 00:10:49,275
Dit is te mooi om uit te drukken...
123
00:10:50,693 --> 00:10:52,027
Hé, Jeff, mag ik je voorstellen aan...
124
00:10:52,152 --> 00:10:52,945
We worden onderzocht.
125
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
- Gesondeerd?
- Wacht, wat betekent dat?
126
00:10:55,948 --> 00:10:56,698
- Oké
- Ik weet het niet--
127
00:10:57,658 --> 00:11:00,577
Iemand, een vreemdeling,
kwam binnen de perimeter.
128
00:11:01,495 --> 00:11:02,162
Hij heeft Georgie pijn gedaan.
129
00:11:02,372 --> 00:11:03,330
Is ze oké?
130
00:11:03,538 --> 00:11:04,540
Ze is behoorlijk gehavend.
131
00:11:05,040 --> 00:11:06,042
Hoe zit het met Jef?
132
00:11:06,667 --> 00:11:07,752
Hij is terug op zijn oorlogspad.
133
00:11:09,212 --> 00:11:10,170
Indringers?
134
00:11:10,922 --> 00:11:12,005
Zou niet de eerste keer zijn.
135
00:11:12,255 --> 00:11:13,382
Hoe is het met je? Gaat het?
136
00:11:13,507 --> 00:11:15,050
Ja. Ja, ik ga mijn kinderen zoeken.
137
00:11:15,383 --> 00:11:16,343
Pardon.
138
00:11:19,513 --> 00:11:20,932
Dus wat is zijn verhaal?
139
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Dat is Jeff Eriksson.
140
00:11:23,225 --> 00:11:27,020
Hij is hoofd van de beveiliging,
Speciale strijdkrachten van het leger.
141
00:11:28,063 --> 00:11:29,982
Het is gewoon moeilijk om te weten wanneer je moet gebruiken...
142
00:11:30,107 --> 00:11:31,275
Geweld?
143
00:11:32,652 --> 00:11:34,612
Het lijkt erop dat er al geweld is.
144
00:11:37,948 --> 00:11:40,242
Dus wat zegt uw dokter?
over Ian's geweerschot?
145
00:11:40,952 --> 00:11:45,122
Nou, hij is... hij is
weer in coma geraakt.
146
00:11:45,832 --> 00:11:47,458
En hij denkt dat er sprake is van een infectie
147
00:11:47,583 --> 00:11:48,875
dat is ingevoerd
via de wondplaats.
148
00:11:49,168 --> 00:11:50,502
Ik zou eigenlijk bij hem moeten gaan kijken.
149
00:11:50,627 --> 00:11:51,545
Wat kunnen we doen om te helpen?
150
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Ja, zet ons aan het werk.
151
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
Weet je,
Eigenlijk, als je zou kunnen...
152
00:11:58,927 --> 00:12:01,680
als je met mensen kon praten,
professioneel gezien...
153
00:12:01,805 --> 00:12:02,432
Absoluut.
154
00:12:02,557 --> 00:12:04,642
Misschien wel
echt helpen als ze het moeilijk hebben.
155
00:12:04,767 --> 00:12:05,433
Natuurlijk.
156
00:12:05,558 --> 00:12:06,393
Hoe zit het met de beveiliging?
157
00:12:07,018 --> 00:12:11,815
Jeff is de enige die de leiding neemt,
en Ian had altijd de leiding over hem.
158
00:12:12,273 --> 00:12:13,067
ik niet--
159
00:12:13,942 --> 00:12:15,903
Wie was Ian's plan?
tweede worden in bevel?
160
00:12:16,570 --> 00:12:17,320
Mij? Ik weet het niet.
161
00:12:17,572 --> 00:12:21,242
Ik weet gewoon niets
over wapens of verdediging.
162
00:12:21,367 --> 00:12:22,702
Het is gewoon niet mijn wereld.
163
00:12:24,035 --> 00:12:25,662
Is er nog iemand
wie kan Jeff verantwoordelijk houden?
164
00:12:32,168 --> 00:12:34,338
Ja, dat zou inderdaad kunnen.
165
00:12:38,967 --> 00:12:40,218
- Hoi.
- Hoi.
166
00:12:41,428 --> 00:12:42,763
Hoe lang geleden is Jeff vertrokken?
167
00:12:43,180 --> 00:12:44,432
Nog niet zo lang geleden.
168
00:12:46,683 --> 00:12:48,060
Ze hebben honger.
169
00:12:49,478 --> 00:12:51,105
Je bedoelt de man die je achtervolgde?
170
00:12:52,898 --> 00:12:53,982
En de anderen.
171
00:12:54,733 --> 00:12:56,860
Hoe weet je dat?
Ik bedoel, hebben ze met je gepraat?
172
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
Waren er andere mensen die je achtervolgden?
173
00:12:58,862 --> 00:13:00,030
Hé, laten we rollen.
174
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
- We gaan verhuizen.
- Oké.
175
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
Ze zijn bij een rivier.
176
00:13:06,662 --> 00:13:07,663
Er is een jongen.
177
00:13:08,288 --> 00:13:10,082
En een paar meisjes.
178
00:13:13,543 --> 00:13:15,922
Hé, drink je sap, oké?
179
00:13:27,725 --> 00:13:29,058
Hé, Jeff, wat is je 20?
180
00:13:29,560 --> 00:13:31,687
We zijn op de top van First Ridge,
zijn uitgang blokkeren.
181
00:13:32,563 --> 00:13:34,690
Kopieer dat en patrouilleer nu naar je toe.
182
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Jeff voor Evan.
183
00:14:01,175 --> 00:14:02,008
Ja, ga voor Evan.
184
00:14:02,342 --> 00:14:03,093
Ik heb één spuiter.
185
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Hij stak de bergkam onder mijn positie over.
186
00:14:05,512 --> 00:14:06,930
Ik vlieg solo.
Wil je dat ik naar jou toe kom?
187
00:14:07,305 --> 00:14:08,515
Nee. We zijn in de achtervolging.
188
00:14:09,642 --> 00:14:10,935
Het is een slecht plan, meneer.
189
00:14:11,685 --> 00:14:13,062
Hij legde zijn handen op Georgie.
190
00:14:13,812 --> 00:14:15,022
Wraak...
191
00:14:15,898 --> 00:14:17,398
dat is nog erger, Jeff.
192
00:14:18,817 --> 00:14:20,318
Eriksson uit.
193
00:14:23,988 --> 00:14:24,907
Kopieer dat.
194
00:15:09,952 --> 00:15:11,953
Vrouw, midden dertig.
195
00:15:12,412 --> 00:15:15,165
Ja, ik heb er meerdere
ook mannen van militaire leeftijd.
196
00:15:15,290 --> 00:15:17,208
Hé, Chris. Chris,
Misschien volgen ze mij.
197
00:15:17,333 --> 00:15:20,045
Ik kan niet... Ik ben binnengekomen. Ik heb...
198
00:15:21,880 --> 00:15:23,048
Ik heb je, vuilzak.
199
00:15:29,430 --> 00:15:30,597
Jeff, Jef
200
00:15:31,432 --> 00:15:33,350
Jef. We kunnen ze nu meenemen.
201
00:15:34,225 --> 00:15:35,852
We kunnen ze nu allemaal meenemen.
202
00:15:36,895 --> 00:15:37,980
Het zijn kinderen.
203
00:15:38,563 --> 00:15:40,940
We kregen de verrassing en de hoge grond.
204
00:15:41,567 --> 00:15:42,483
Dat zijn gezinnen.
205
00:15:42,693 --> 00:15:44,403
Dat zal ons vermoorden vanwege ons voedsel.
206
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
Misschien.
207
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
Dat is wat ik zou doen.
208
00:15:48,115 --> 00:15:49,157
Jij zou het ook doen.
209
00:15:49,450 --> 00:15:50,533
Je doet alles wat je moest doen
210
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
als je familie daar beneden was
zo leven.
211
00:15:52,618 --> 00:15:53,745
En jij weet het.
212
00:15:57,582 --> 00:15:59,793
Dit is gewoon een verkenning.
213
00:16:05,215 --> 00:16:06,175
Tot het niet meer zo is.
214
00:16:10,512 --> 00:16:13,015
Er zijn veel mensen
lijden op dit moment.
215
00:16:13,848 --> 00:16:15,683
En God doet hier iets.
216
00:16:16,893 --> 00:16:18,062
Ik weet het.
217
00:16:18,645 --> 00:16:22,692
Weet je, het verbaast me altijd hoe...
218
00:16:23,025 --> 00:16:26,278
mensen hebben hoop dat die er is
een of andere God daarboven
219
00:16:26,403 --> 00:16:29,573
aan alle touwtjes trekken
een groot masterplan.
220
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Ik bedoel, hoe doe je dat?
221
00:16:33,410 --> 00:16:36,705
Hoe geloof je nog steeds
na alles wat Hij je heeft aangedaan?
222
00:16:39,290 --> 00:16:40,042
Het is een keuze.
223
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Ik kies voor hoop.
224
00:16:50,635 --> 00:16:52,095
Wat zit er in de doos?
225
00:16:52,972 --> 00:16:54,598
Het is een beslissing.
226
00:16:55,682 --> 00:16:57,810
Heb je gewogen
de voor- en nadelen al?
227
00:17:01,147 --> 00:17:03,023
Ik heb het gevoel dat ik niet alle stukken heb.
228
00:17:04,650 --> 00:17:08,320
Ian deelde het bijvoorbeeld niet
alles met mij, en ik ben...
229
00:17:10,072 --> 00:17:13,242
Hij slaapt weer,
en ik moet een keuze maken.
230
00:17:14,158 --> 00:17:15,410
Of niet.
231
00:17:16,162 --> 00:17:19,498
Ik bedoel, misschien niet
moet nu een keuze maken.
232
00:17:20,582 --> 00:17:22,752
Wat zegt jouw God dat je moet doen?
233
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
O, wat is dat?
234
00:17:29,925 --> 00:17:32,718
Het is oké. Het is gewoon
Jeffs jongens. Ze zijn aan het trainen.
235
00:17:32,887 --> 00:17:33,720
Weet je het zeker?
236
00:17:33,887 --> 00:17:36,473
Ja. Ze zijn aan het oefenen.
237
00:17:38,225 --> 00:17:39,810
Kijk, Jenna, ik weet het niet
wat zit er in die doos,
238
00:17:39,935 --> 00:17:42,187
en ik weet niet welke beslissing
je moet maken,
239
00:17:42,772 --> 00:17:46,233
maar als mijn stem telt, stem ik voor veiligheid.
240
00:17:50,070 --> 00:17:53,240
Veiligheid betekent anders
dingen voor verschillende mensen.
241
00:18:22,685 --> 00:18:24,020
Hoi.
242
00:18:34,405 --> 00:18:35,907
Biowapen?
243
00:19:05,437 --> 00:19:06,438
Hoi.
244
00:19:07,438 --> 00:19:08,690
Waarom ben je off-coms?
245
00:19:11,610 --> 00:19:13,070
Is dit wat ik denk dat het is, Jeff?
246
00:19:13,653 --> 00:19:14,655
Ja meneer, dat is zo.
247
00:19:14,822 --> 00:19:15,613
Ik praat niet tegen jou.
248
00:19:15,822 --> 00:19:16,740
Nou, ik praat tegen jou.
249
00:19:17,073 --> 00:19:17,740
Ja?
250
00:19:17,908 --> 00:19:19,785
Je zou gelukkig moeten zijn.
Je had ze allemaal kunnen vermoorden.
251
00:19:20,452 --> 00:19:22,662
Ja, dat zou je wel leuk vinden, nietwaar?
Gewoon iedereen afslachten?
252
00:19:23,788 --> 00:19:25,040
Wat is je plan, grote man?
253
00:19:25,957 --> 00:19:28,168
Je gaat wachten tot iemand dat doet
eerst zwaaien voordat je iets doet?
254
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
Nu invullen!
255
00:19:32,297 --> 00:19:34,298
Genoeg! Nu invullen!
256
00:19:35,675 --> 00:19:36,718
Ja, meneer.
257
00:19:38,803 --> 00:19:39,512
Ja.
258
00:19:39,638 --> 00:19:40,513
Jullie allebei.
259
00:19:47,187 --> 00:19:48,313
Is dit jouw idee of dat van Bing?
260
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
Wat denk je?
261
00:19:49,857 --> 00:19:51,608
Ja, ja, maar jij
mee gerold, nietwaar?
262
00:19:51,942 --> 00:19:55,195
Luister, ik ben helemaal in de war
iemand die ook achter Georgie aan gaat, oké?
263
00:19:55,695 --> 00:19:57,238
Maar nu zet je
ziekteverwekkers in hun water?
264
00:19:57,363 --> 00:19:58,657
Het is veel beter dan een volledige aanval.
265
00:19:58,782 --> 00:19:59,700
Hoe zo?
266
00:20:00,033 --> 00:20:01,452
Eerst ga je
na één doel,
267
00:20:01,577 --> 00:20:03,703
en nu is er een mogelijkheid
Je zult een heel kamp wegvagen.
268
00:20:04,747 --> 00:20:05,955
Vrouwen en kinderen inbegrepen.
269
00:20:06,582 --> 00:20:08,375
Kijk, diarree is een groot probleem
als je niet goed eet.
270
00:20:09,793 --> 00:20:12,295
En Bing? Hij is een hamer, geen mes.
271
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
Je moet kiezen welk gereedschap
Je gaat weg in de schuur.
272
00:20:16,258 --> 00:20:17,550
Zou dat niet gedaan hebben.
273
00:20:46,497 --> 00:20:47,913
Controleer de pers, 45.
274
00:21:17,402 --> 00:21:20,322
Alles in deze witte emmers,
dit is al het gedroogde spul.
275
00:21:20,447 --> 00:21:24,033
Dit is net als bulkcalorieën,
het heeft gewoon niet veel pit.
276
00:21:24,242 --> 00:21:25,743
Het lijkt meer op nul pit.
277
00:21:25,868 --> 00:21:26,745
Ehm, dat is waar.
278
00:21:26,912 --> 00:21:28,122
Dit is het goede spul.
279
00:21:28,455 --> 00:21:30,957
Dit is het voedsel dat
smaakt eigenlijk naar eten.
280
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Het heeft de langste houdbaarheid,
281
00:21:32,750 --> 00:21:35,462
maar we bewaren het voor een regenachtige dag
wanneer de mensen een lift nodig hebben.
282
00:21:36,588 --> 00:21:38,048
Jenna, misschien hebben we nu een lift nodig.
283
00:21:38,423 --> 00:21:43,178
Ik bedoel, mensen huilen in hun
Proost, waar mensen ook om huilen.
284
00:21:43,678 --> 00:21:44,637
Armageddon.
285
00:21:45,597 --> 00:21:47,390
Romige pasta en rundvlees.
286
00:21:48,725 --> 00:21:49,727
Ik ben zwanger.
287
00:21:49,852 --> 00:21:53,563
Oké, laten we er gewoon een paar pakken. Het gaat ons lukken
voor de lunch morgen, maar dat is alles.
288
00:21:54,105 --> 00:21:56,023
Geen puppyogen meer, ik doe het gewoon.
289
00:21:56,817 --> 00:21:58,693
Het is goed, die is goed,
deze is nog beter.
290
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
Ja, die rijst...
291
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
Hé Georgie, wat is er?
292
00:22:02,530 --> 00:22:03,448
Hoi.
293
00:22:05,033 --> 00:22:06,117
Hé, alles goed?
294
00:22:07,118 --> 00:22:07,993
Georgie.
295
00:22:08,328 --> 00:22:09,162
Gaat het?
296
00:22:10,038 --> 00:22:11,163
Er gaat iemand dood.
297
00:22:11,582 --> 00:22:14,333
- WHO?
- Georgie, lieverd?
298
00:22:14,918 --> 00:22:15,752
Er gaat iemand dood.
299
00:22:15,877 --> 00:22:16,503
Wie gaat--
300
00:22:16,628 --> 00:22:18,797
Oké, weet je wat,
Waarom ga je je broer niet zoeken, oké?
301
00:22:21,132 --> 00:22:25,262
Dat ben ik, het spijt me. Ik niet
Ik denk dat ze bedoelde dat Ian...
302
00:22:25,512 --> 00:22:26,220
Gaat het niet goed met haar?
303
00:22:26,430 --> 00:22:27,222
Het gaat goed met haar.
304
00:22:27,722 --> 00:22:29,640
Ze lijkt een beetje dissociatief.
305
00:22:29,975 --> 00:22:32,935
Ik hoef je niet te maken
aannames over haar, oké?
306
00:22:34,772 --> 00:22:35,688
Pardon.
307
00:22:36,230 --> 00:22:38,358
Georgie, wacht.
308
00:22:41,403 --> 00:22:42,987
Waar ging dat over?
309
00:22:45,157 --> 00:22:49,285
Ze heeft een zware periode gehad,
een zwaar leven eerder, Georgie.
310
00:22:50,412 --> 00:22:52,038
Is ze een pleegkind?
311
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Ze denken dat ze misschien is verhandeld.
312
00:22:58,420 --> 00:23:00,338
Oké, nou...
313
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Hé, gaat het?
314
00:23:04,717 --> 00:23:09,097
Ja, ja, dat ben ik
oké. Ik heb gewoon... Georgie heeft een...
315
00:23:10,182 --> 00:23:11,140
Zij--
316
00:23:13,852 --> 00:23:16,395
Tara... Tara denkt
dat Georgie dingen kan zien.
317
00:23:16,522 --> 00:23:18,648
Ik denk dat Georgie dingen kan zien.
318
00:23:22,027 --> 00:23:25,363
Zie dingen als... alsof ze paranormaal begaafd is.
319
00:23:25,488 --> 00:23:26,322
Nee.
320
00:23:28,158 --> 00:23:28,908
Nee.
321
00:23:29,033 --> 00:23:29,910
Wat?
322
00:23:32,120 --> 00:23:35,373
Profetie altijd
lijkt in het begin raar.
323
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Profetie.
324
00:23:44,173 --> 00:23:46,760
Ik ga pakken
een paar van deze blikjes voor ons.
325
00:24:09,867 --> 00:24:11,535
Jouw beurt.
326
00:24:21,210 --> 00:24:22,170
Uitstel.
327
00:24:23,380 --> 00:24:24,797
Wat heb ik je geleerd?
328
00:24:25,298 --> 00:24:26,465
Wat eerst?
329
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Eh, kijk eens naar mijn secundaire.
330
00:24:30,595 --> 00:24:32,888
Controleer altijd de toestand
van je secundaire wapen
331
00:24:33,013 --> 00:24:34,640
voordat je het warm krijgt met je primaire.
332
00:24:41,272 --> 00:24:42,565
Hoeveel rondes zitten er in dat magazijn?
333
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
334
00:24:44,442 --> 00:24:47,070
Dus jij denkt dat het een
goed idee om de strijd aan te gaan
335
00:24:47,195 --> 00:24:48,947
zonder het te weten
staat van uw wapen?
336
00:24:49,280 --> 00:24:50,448
Je zei dat ik mijn secundaire moest controleren.
337
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
Ik zei: controleer het eerst.
338
00:24:54,743 --> 00:24:55,912
Hoe verwacht je dat ik iets leer?
339
00:24:56,037 --> 00:24:56,913
terwijl je de hele tijd tegen me schreeuwt?
340
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Ik schreeuw niet.
341
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
Je kunt hier niet zomaar naar binnen parachutespringen
en zich voordoen als het soort vader
342
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
dat gewoon opduikt en uw kinderen helpt,
omdat je dat niet bent.
343
00:25:04,420 --> 00:25:05,463
O, het spijt me.
344
00:25:05,588 --> 00:25:06,505
Heeft dat je gevoelens gekwetst?
345
00:25:06,632 --> 00:25:08,425
omdat ik weg was
ons land beschermen?
346
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Ik heb geen gekwetste gevoelens.
347
00:25:13,472 --> 00:25:14,430
Weet je wat?
348
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Schroef dit.
349
00:25:16,892 --> 00:25:17,975
Oké, ik neem oom Evan
350
00:25:18,100 --> 00:25:19,435
en Ian's jongens leren het mij in plaats daarvan.
351
00:25:19,978 --> 00:25:21,270
Je bedoelt de mensen van je meisjes.
352
00:25:21,730 --> 00:25:23,232
Dit heeft niets met Claire te maken.
353
00:25:23,607 --> 00:25:25,733
Dit heeft alles met jou te maken.
354
00:25:26,233 --> 00:25:27,027
Weet je wat? Laat maar zitten.
355
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Ze is geen familie.
356
00:25:32,115 --> 00:25:32,823
Familie?
357
00:25:34,993 --> 00:25:36,327
Wat weet jij over familie, papa?
358
00:25:36,995 --> 00:25:39,038
Hé, Abe, kom terug.
359
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Ja, meneer, hoofdsergeant.
360
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
Het spijt me.
361
00:25:58,433 --> 00:25:59,392
Hé, Tara.
362
00:25:59,935 --> 00:26:00,852
Tara, excuseer mij.
363
00:26:01,102 --> 00:26:02,687
Kan ik je even spreken?
364
00:26:03,145 --> 00:26:03,897
Zeker.
365
00:26:04,230 --> 00:26:05,315
Luister, ik heb gewoon...
Ik wilde mijn excuses aanbieden
366
00:26:05,440 --> 00:26:07,483
over wat ik zei over Georgie.
367
00:26:07,608 --> 00:26:08,402
Het is oké. Het is prima.
368
00:26:08,652 --> 00:26:09,902
Nee, nee, nee, nee. Dat is het eigenlijk niet.
369
00:26:10,153 --> 00:26:11,320
Ik was erg onprofessioneel.
370
00:26:11,445 --> 00:26:12,530
En kijk, het spijt me.
371
00:26:12,947 --> 00:26:13,823
Het is prima.
372
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
Echt, het is prima.
373
00:26:17,160 --> 00:26:20,372
Kan ik u helpen met uw was?
374
00:26:23,417 --> 00:26:25,877
Als je dat wilt?
Zeker.
375
00:26:35,137 --> 00:26:37,347
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
terug naar het met de hand wassen van wasgoed
376
00:26:37,472 --> 00:26:39,975
en hang hem aan de lijn.
377
00:26:41,600 --> 00:26:43,268
Ik hou wel van de vertraging.
378
00:26:44,145 --> 00:26:45,855
Weet je nog dat we vroeger het nieuws lazen?
379
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
Weet jij nog dat je naar een echte sportschool ging?
380
00:26:47,857 --> 00:26:49,608
Ehm, man.
Mis dat helemaal niet.
381
00:26:49,733 --> 00:26:51,027
Ik doe. Ik doe.
382
00:26:52,320 --> 00:26:53,322
Maar ik zal je vertellen wat ik mis.
383
00:26:53,447 --> 00:26:55,073
Mis mijn haar.
384
00:26:55,615 --> 00:26:56,407
Je had lang haar.
385
00:26:56,532 --> 00:26:57,283
Dat deed ik.
386
00:26:57,450 --> 00:26:59,243
Ja, totdat Tom mijn kapper werd.
387
00:27:00,078 --> 00:27:01,955
Dit is wat ik overhield.
388
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
Het is niet slecht.
389
00:27:03,748 --> 00:27:05,000
Het is verschrikkelijk.
390
00:27:05,500 --> 00:27:07,793
Kijk, ik wil me ook verontschuldigen.
391
00:27:08,462 --> 00:27:10,838
Ik heb overdreven gereageerd
Georgie, en het spijt me.
392
00:27:11,673 --> 00:27:13,675
Mama beer, ik kan er niets aan doen.
393
00:27:13,967 --> 00:27:15,635
Het is geen probleem. Ik ben ook een moederbeer,
394
00:27:15,760 --> 00:27:17,053
en ik zou hetzelfde hebben gedaan.
395
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
Ik wil het weten
Maar wat is er met haar aan de hand?
396
00:27:19,472 --> 00:27:21,265
Ik vroeg het haar een beetje
meer over wat ze tegen Jenna zei
397
00:27:21,432 --> 00:27:25,520
over iemand die doodgaat, en zij
zei dat God dat in haar hoofd had gestopt
398
00:27:26,312 --> 00:27:29,190
en dat ze ziet
en hoort ook andere stemmen.
399
00:27:29,482 --> 00:27:32,318
Vertellen die stemmen het haar?
om zichzelf of iemand anders pijn te doen?
400
00:27:32,443 --> 00:27:33,403
O nee, nee, nee.
401
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
Ze zegt dat het engelen zijn
402
00:27:36,072 --> 00:27:38,367
en dat laten ze zien
haar spullen en vertel haar dingen.
403
00:27:38,700 --> 00:27:39,450
Oh.
404
00:27:39,617 --> 00:27:42,995
Het is alsof ze een gezonde verbeeldingskracht heeft.
405
00:27:43,455 --> 00:27:44,205
Ja.
406
00:27:45,623 --> 00:27:48,292
Ik weet dat dit gek klinkt,
maar denk je dat het mogelijk is?
407
00:27:48,418 --> 00:27:51,797
dat Georgie hoort
de dingen die ze zegt?
408
00:27:53,965 --> 00:27:56,508
Klinkt als een vraag voor
een priester, en dat ben ik zeker niet.
409
00:27:56,633 --> 00:27:57,302
Ja.
410
00:27:58,470 --> 00:27:59,762
Weet je wat?
411
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Ik kan met haar praten als
een therapeut, als je wilt.
412
00:28:03,265 --> 00:28:05,143
Ik zou het natuurlijk heel rustig houden.
413
00:28:06,227 --> 00:28:06,895
Ja.
414
00:28:08,062 --> 00:28:10,065
Ja, dat vind ik een goed idee.
415
00:28:10,398 --> 00:28:11,107
Bedankt.
416
00:28:11,315 --> 00:28:12,025
Graag gedaan.
417
00:28:13,192 --> 00:28:16,195
Trouwens, dat zou ik kunnen doen
gebruik een advies van jou.
418
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
Advies van mij. Oké.
419
00:28:18,948 --> 00:28:19,782
Zeker.
420
00:28:19,990 --> 00:28:21,492
- Kan ik je iets laten zien?
- Zeker.
421
00:28:29,417 --> 00:28:30,835
Wat is die geur?
422
00:28:31,377 --> 00:28:32,503
Dat is depressie.
423
00:28:33,797 --> 00:28:35,215
Heeft het een geur?
424
00:28:35,548 --> 00:28:37,342
Helaas wel, ja.
425
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
O, wauw. Dit is
veel erger dan ik dacht.
426
00:28:40,262 --> 00:28:41,220
Ja.
427
00:28:41,512 --> 00:28:42,680
Deze mensen hebben alles verloren.
428
00:28:42,805 --> 00:28:47,518
Ze zijn klinisch depressief,
samen met alle anderen hier.
429
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
Ik bedoel, ik heb PTSS gezien.
430
00:28:51,438 --> 00:28:52,857
Dit lijkt er niet op.
431
00:28:52,982 --> 00:28:53,983
Dit is...
432
00:28:54,483 --> 00:28:57,862
Ik weet het niet, dit lijkt op PTSS
en de blues in één.
433
00:28:57,987 --> 00:28:58,697
Ja.
434
00:28:59,488 --> 00:29:03,660
Het lijkt een beetje op de wandelende doden,
maar ze kunnen niet uit bed komen.
435
00:29:04,493 --> 00:29:05,287
Oh.
436
00:29:06,788 --> 00:29:11,333
Ik wil niet ongevoelig zijn,
maar we zijn kleine mensen aan de perimeter.
437
00:29:11,458 --> 00:29:14,212
Ik weet. Daarom ik
wilde je hierheen brengen.
438
00:29:14,628 --> 00:29:18,173
Kijk, ik ben... Ik ben een goede therapeut.
maar er is er maar één van mij.
439
00:29:18,675 --> 00:29:21,635
Weet je, het zou duren
maanden om deze mensen hier doorheen te helpen,
440
00:29:21,760 --> 00:29:23,597
als het hier überhaupt mogelijk is...
441
00:29:23,722 --> 00:29:25,390
We hebben geen maanden.
442
00:29:25,723 --> 00:29:26,975
Ze hebben geen maanden.
443
00:29:27,433 --> 00:29:31,270
Ik ben eigenlijk verbaasd dat jij
heb nog geen zelfmoord gepleegd.
444
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
Kijk, Tara, er is gewoon...
445
00:29:35,858 --> 00:29:39,320
het zijn er te veel,
en er is gewoon niet genoeg tijd.
446
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
Oké.
447
00:29:42,782 --> 00:29:45,660
Laat me met Jef praten. Hij is behandeld
op deze manier meer dan ik heb.
448
00:29:46,785 --> 00:29:49,247
En bedankt voor
alles wat je doet.
449
00:29:49,372 --> 00:29:50,332
Natuurlijk.
450
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
Jef, kopiëren.
451
00:30:05,555 --> 00:30:06,848
Wat is hier aan de hand, soldaat?
452
00:30:07,223 --> 00:30:08,975
Het lijkt erop dat je een garage sale houdt.
453
00:30:10,352 --> 00:30:13,062
Ross, buiten dienst,
We kunnen de zonneman niet vinden.
454
00:30:13,270 --> 00:30:16,648
Misschien is hij weggegaan of zoiets.
dus het is aan mij om het op te lossen.
455
00:30:22,613 --> 00:30:23,363
Oké.
456
00:30:23,488 --> 00:30:26,450
De kweeklampen gingen niet aan
gisteravond, zodat de aardappelen dood zouden kunnen gaan,
457
00:30:26,575 --> 00:30:28,745
en de dames konden dat niet
brood bakken omdat het te donker was,
458
00:30:29,078 --> 00:30:30,622
en op de een of andere manier is dat mijn probleem.
459
00:30:31,622 --> 00:30:33,583
Jeff, haal diep adem, oké?
460
00:30:34,833 --> 00:30:37,378
Ik ben hier nu, en
Solar is mijn tas, niet de jouwe, dus...
461
00:30:38,420 --> 00:30:41,507
Waarom neem je niet gewoon een pauze, oké?
462
00:30:44,177 --> 00:30:46,762
Zelfs ik kan niet verantwoordelijk zijn
voor deze hele plaats.
463
00:30:47,138 --> 00:30:48,640
Oh, jij wilde de baas zijn.
464
00:30:49,307 --> 00:30:52,185
Nee, ik wilde dat Ian zijn werk zou doen.
465
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
Op jouw manier.
Je wilde dat hij het op jouw manier deed.
466
00:30:55,605 --> 00:30:57,940
Echt? Je wilt
hier nu ruzie over maken?
467
00:30:58,942 --> 00:31:02,070
Oké. Zonne-energie en batterijen zijn...
468
00:31:02,987 --> 00:31:03,655
vast.
469
00:31:03,780 --> 00:31:04,988
In ieder geval tijdelijk.
470
00:31:05,113 --> 00:31:05,990
Wat nog meer?
471
00:31:07,533 --> 00:31:09,160
Nou, zonder Ross om op de kudde te rijden,
472
00:31:09,285 --> 00:31:11,578
de helft van de burgers ging AWOL
voor de training van vanochtend.
473
00:31:11,870 --> 00:31:13,582
Dat is wat ik kwam
hier om met je over te praten.
474
00:31:14,457 --> 00:31:18,795
Al je vermisten
stagiaires zitten vast in bed.
475
00:31:20,212 --> 00:31:21,005
In bed?
476
00:31:21,880 --> 00:31:24,258
Mij is verteld dat ze
een klinische depressie heeft.
477
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
Hoe zit het met die therapeute dame?
478
00:31:29,513 --> 00:31:33,602
Jacq, ja, dat zei ze
gesprekstherapie duurt maanden.
479
00:31:34,060 --> 00:31:35,227
We hebben ze operationeel nodig.
480
00:31:35,437 --> 00:31:38,022
Dat weet ik, maar deze mensen zijn dat wel
geconfronteerd met het feit dat het leven
481
00:31:38,188 --> 00:31:41,483
dat ze dat altijd hebben gedaan
bekend is waarschijnlijk voorgoed voorbij.
482
00:31:42,902 --> 00:31:44,570
Het leven van onze kinderen is in gevaar.
483
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
Het lijkt erop dat het beter met Abe gaat.
484
00:31:57,000 --> 00:31:59,335
Hij en ik kregen opnieuw ruzie
op de schietbaan.
485
00:31:59,460 --> 00:32:00,462
O, Jef
486
00:32:02,588 --> 00:32:06,925
Laat me raden, dat deed je
je boorinstructeur een beetje?
487
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
Wat moet dat betekenen?
488
00:32:08,343 --> 00:32:11,263
Ik denk dat je precies weet wat
het betekent. Je behandelde hem als een laars.
489
00:32:16,477 --> 00:32:17,270
Ja.
490
00:32:19,730 --> 00:32:20,982
Hij is veranderd.
491
00:32:22,483 --> 00:32:23,150
Ja.
492
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
Ja, hij wordt een man.
493
00:32:27,197 --> 00:32:30,073
Die als jongen veel heeft meegemaakt.
494
00:32:32,410 --> 00:32:33,828
Het gebeurt snel.
495
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
Ik moet even bijpraten, Gunner.
496
00:32:56,975 --> 00:32:57,685
Sorry.
497
00:32:57,893 --> 00:32:59,312
Het duurde lang genoeg,
wat ben je kwijtgeraakt?
498
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
Heb je die voorraadinventaris voor mij?
499
00:33:02,107 --> 00:33:03,398
dit is zo dichtbij als ik kon komen.
500
00:33:04,108 --> 00:33:06,068
En ze willen het mij nog steeds niet geven
de code voor de munitiekluis.
501
00:33:06,360 --> 00:33:07,695
De sleutel van de munitie.
502
00:33:08,278 --> 00:33:10,615
Oké, blijf doorgaan.
503
00:33:11,032 --> 00:33:13,367
Want dat is het schietlood.
504
00:33:14,327 --> 00:33:16,078
Gewoon wachten tot we kiezen.
505
00:33:16,412 --> 00:33:18,580
Nou, het wordt daar beneden rijp.
506
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
Ze kunnen het bijna nergens over eens zijn.
507
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
Daar kunnen we mee werken, toch?
508
00:33:24,045 --> 00:33:25,295
- Zeker.
- Ik moet gaan.
509
00:33:25,547 --> 00:33:26,588
Gaan.
510
00:33:30,427 --> 00:33:32,595
Zullen je mannen klaar zijn?
511
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
Ze zullen klaar zijn.
512
00:33:52,282 --> 00:33:55,242
- Hallo, Georgie.
- Hoi.
513
00:33:57,203 --> 00:33:58,578
Vind je het erg als ik binnenkom?
514
00:33:59,413 --> 00:34:00,247
Zeker.
515
00:34:08,923 --> 00:34:10,425
Je houdt van tekenen, hè?
516
00:34:11,717 --> 00:34:13,052
- Ja.
- Ja?
517
00:34:14,720 --> 00:34:15,930
Heb je dit allemaal gedaan?
518
00:34:17,432 --> 00:34:18,182
Ja.
519
00:34:18,473 --> 00:34:20,100
Wauw, het ga je goed.
520
00:34:20,852 --> 00:34:22,103
Is dat jouw familie?
521
00:34:23,478 --> 00:34:24,313
Nee.
522
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Kun je voor mij een tekenen?
foto van je familie?
523
00:34:29,193 --> 00:34:30,820
Ik herinner me ze niet.
524
00:34:34,907 --> 00:34:38,160
Hoe zit het met Jeff en Tara?
525
00:34:38,285 --> 00:34:39,495
En Leif en Abe?
526
00:34:40,120 --> 00:34:40,955
Het...
527
00:34:42,415 --> 00:34:43,792
Ik ben maar een pleegkind.
528
00:34:48,337 --> 00:34:50,590
Wat ben je aan het tekenen?
529
00:34:53,050 --> 00:34:54,218
Er komt iemand.
530
00:34:54,593 --> 00:34:55,720
WHO?
531
00:34:59,473 --> 00:35:02,518
Heeft de persoon die dat is
Als u komt, voelt u zich dan onveilig?
532
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
Niemand is veilig.
533
00:35:08,900 --> 00:35:11,235
Weet je, Georgie, je familie hier,
534
00:35:11,652 --> 00:35:13,028
ze houden heel veel van je.
535
00:35:13,278 --> 00:35:15,030
Ze gaan je beschermen.
536
00:35:15,740 --> 00:35:17,450
Hij draagt laarzen.
537
00:35:18,533 --> 00:35:20,703
De man die komt?
538
00:35:21,537 --> 00:35:22,288
Ja.
539
00:35:22,497 --> 00:35:23,205
Ja.
540
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
En hij maakt je bang?
541
00:35:35,593 --> 00:35:38,512
Het spijt me. Het spijt me echt.
542
00:35:41,473 --> 00:35:43,058
Waar heb je spijt van?
543
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
Je zult zien.
544
00:35:56,988 --> 00:35:57,948
DEA, DEA.
545
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Ga tegen de muur staan.
546
00:37:00,928 --> 00:37:01,637
Hallo.
547
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
Hé, lieverd.
548
00:37:42,218 --> 00:37:43,637
- Hallo, Claire.
- Hallo, jongens.
549
00:37:44,097 --> 00:37:44,847
Wat is dit?
550
00:37:45,222 --> 00:37:46,348
Eh, ik ben eikels aan het sorteren.
551
00:37:47,015 --> 00:37:48,308
We malen ze om er meel van te maken.
552
00:37:48,433 --> 00:37:49,560
Zijn deze dingen eetbaar?
553
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
Ja, als je ze goed voorbereidt.
554
00:37:51,353 --> 00:37:53,480
Ongelooflijk. De grond biedt gewoon.
555
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Als je weet waar je moet kijken, ja.
556
00:37:56,942 --> 00:37:58,943
Je bent een geweldige jongedame, Claire.
557
00:37:59,320 --> 00:38:00,112
Bedankt.
558
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Wij laten het u toe.
559
00:38:04,783 --> 00:38:07,077
Mag ik je eigenlijk een vraag stellen?
560
00:38:07,453 --> 00:38:08,662
Ja. Zeker.
561
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Hoe doet een mens
weet je wanneer ze verliefd zijn?
562
00:38:17,713 --> 00:38:21,217
Nou, dat is een beladen vraag.
563
00:38:22,635 --> 00:38:23,802
Wat denk je?
564
00:38:25,972 --> 00:38:27,682
Dat is wat therapeuten doen, toch?
565
00:38:27,890 --> 00:38:30,100
Ze beantwoorden een vraag
met nog een vraag.
566
00:38:30,350 --> 00:38:32,060
Shesh, maak er één voor de jongedame.
567
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Schuldig daaraan, ja.
568
00:38:35,230 --> 00:38:38,942
Mijn vader en moeder denken van niet
zou nu zelfs een jongen leuk moeten vinden.
569
00:38:39,068 --> 00:38:42,237
Niet met alles wat er gaande is.
570
00:38:42,447 --> 00:38:43,488
Hm.
571
00:38:44,448 --> 00:38:47,868
Hebben we het over
de jonge Abe Eriksson?
572
00:38:49,578 --> 00:38:51,788
Misschien. Ja.
573
00:38:52,288 --> 00:38:54,125
Nou, met alles wat er gebeurt,
574
00:38:54,250 --> 00:38:56,127
Ik kan begrijpen waarom je ouders
575
00:38:56,252 --> 00:38:58,920
zou het misschien niet willen
elke snelle verandering op dit moment.
576
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Ja. Ja.
577
00:39:02,007 --> 00:39:05,093
Maar ik bedoel, als ik zelfs maar aan hem denk,
578
00:39:05,218 --> 00:39:08,013
Ik kan nauwelijks op adem komen.
579
00:39:10,015 --> 00:39:11,017
Wat?
580
00:39:11,350 --> 00:39:12,435
Weet je nog hoe dat voelt?
581
00:39:12,810 --> 00:39:14,103
Waar heb je het over?
Weet ik het nog?
582
00:39:14,228 --> 00:39:15,687
Zo voel ik me elke dag, schat.
583
00:39:15,855 --> 00:39:17,898
Mm-hmm. Wanneer je dat bent
ik denk aan Jason Momoa.
584
00:39:18,482 --> 00:39:20,025
- Ik weet niet eens wie dat is.
- Zeker.
585
00:39:22,737 --> 00:39:26,532
O, Claire. Ik denk dat je misschien verliefd bent.
586
00:39:26,948 --> 00:39:30,953
Oké. Dat is mijn signaal om te gaan
op jacht naar een plausibele ontkenning.
587
00:39:31,287 --> 00:39:32,455
Ik neem dat. Bedankt.
588
00:39:32,663 --> 00:39:33,788
Ik steel altijd mijn eten.
589
00:39:37,042 --> 00:39:37,918
Ah.
590
00:39:38,043 --> 00:39:40,087
Is dat wat jij denkt dat dit is?
591
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
Ik denk dat het wel zou kunnen, ja.
592
00:39:45,760 --> 00:39:47,595
Ik denk dat hij de ware zou kunnen zijn.
593
00:39:51,432 --> 00:39:53,308
Oh, Claire, kijk, ik weet het...
594
00:39:54,435 --> 00:39:57,395
kan het zeker voelen
dat in het begin, weet je.
595
00:39:57,522 --> 00:40:00,232
Maar met alles wat er goed gebeurt
nu is de wereld zo gek.
596
00:40:00,357 --> 00:40:04,112
Ik heb gewoon... ik heb gewoon zin
Je moet slim zijn, dat is alles.
597
00:40:07,448 --> 00:40:09,367
Dus het gevoel is niet echt?
598
00:40:10,158 --> 00:40:11,577
Nee, nee, nee. Dat is niet wat ik zeg.
599
00:40:11,827 --> 00:40:14,078
Ik denk dat het gevoel echt is.
600
00:40:14,455 --> 00:40:18,333
Ik wil gewoon dat je dat begrijpt
gevoelens hebben gevolgen,
601
00:40:18,792 --> 00:40:24,923
en een slim jong meisje denkt erover na
alle factoren, vooral familie.
602
00:40:40,898 --> 00:40:41,898
- Pas op daarvoor--
- Oké
603
00:40:44,402 --> 00:40:45,903
Oh, let op waar je loopt.
604
00:40:46,237 --> 00:40:48,613
Hoe kan ik op mijn stappen letten?
Je moet op mijn stap letten.
605
00:40:48,738 --> 00:40:50,782
Oké, geldig, brutaal.
606
00:40:51,700 --> 00:40:53,493
Pas op, er is een tak. Oké.
607
00:40:54,745 --> 00:40:56,372
Hier, en ga je gang, ga hier zitten.
608
00:40:56,497 --> 00:40:57,205
Oké, waar?
609
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Zoals overal daar, ja.
610
00:40:58,790 --> 00:40:59,500
Oké.
611
00:41:00,583 --> 00:41:01,877
Mm-hmm, ja.
612
00:41:03,545 --> 00:41:05,965
En voila.
613
00:41:09,635 --> 00:41:10,970
Wauw.
614
00:41:20,062 --> 00:41:21,897
Niemand heeft het ooit gedaan
zoiets was vroeger voor mij.
615
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
Echt? Ik ben de eerste?
616
00:41:24,400 --> 00:41:25,317
Ja.
617
00:41:26,735 --> 00:41:27,485
Zoet.
618
00:41:40,707 --> 00:41:42,042
O ja, ik heb er een.
619
00:41:42,752 --> 00:41:44,337
Ja.
620
00:41:47,840 --> 00:41:49,048
Ik heb het.
621
00:41:49,342 --> 00:41:50,633
Abe, wie gaat deze koken?
622
00:41:50,758 --> 00:41:53,970
Hé, stille vrouw.
Ik ben aan het jagen en verzamelen.
623
00:41:56,140 --> 00:41:57,600
Wil je dat nog een keer proberen?
624
00:42:13,657 --> 00:42:16,285
Ik ben een persoon die groot genoeg is
om toe te geven dat ik onder de indruk ben, Abe.
625
00:42:16,493 --> 00:42:18,328
Dacht je niet dat ik een vis kon vangen?
626
00:42:18,745 --> 00:42:20,998
Mm, nee, dat heb ik niet gedaan.
627
00:42:21,290 --> 00:42:24,502
Ik dacht jou niet
een vis kon vangen of koken.
628
00:42:25,043 --> 00:42:25,877
Ow.
629
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
Wacht, is dat de vintage vlieghengel van mijn vader?
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,470
Hij zal je vermoorden als...
631
00:42:38,015 --> 00:42:43,228
Hé, als hij herstelt,
We laten het hem gewoon niet weten.
632
00:42:50,777 --> 00:42:53,905
O, hij wordt oud.
633
00:42:54,155 --> 00:42:55,573
Hé, die vis
was eigenlijk heel goed.
634
00:42:55,698 --> 00:42:57,033
- Bedankt.
- Je hebt het goed gedaan.
635
00:42:57,408 --> 00:42:58,243
Bedankt.
636
00:42:58,785 --> 00:43:01,288
Nee, bedankt.
Je weet dat ik geen alcohol drink.
637
00:43:01,622 --> 00:43:04,333
Oké, het is gemaakt in de
dezelfde pompoen als het perziksap.
638
00:43:04,458 --> 00:43:05,125
Oh.
639
00:43:05,250 --> 00:43:07,920
Ik denk niet dat het wijn is. Nou...
640
00:43:11,173 --> 00:43:14,092
Loodvrij zeker.
Je bent goed. Weet je het zeker?
641
00:43:14,258 --> 00:43:15,510
Nee, met mij gaat het goed.
642
00:43:16,553 --> 00:43:17,763
Drink je alcohol?
643
00:43:18,388 --> 00:43:19,138
Dat deed ik.
644
00:43:20,598 --> 00:43:22,100
Zoals feestjes en zo.
645
00:43:23,602 --> 00:43:25,103
Heb je ooit?
646
00:43:25,770 --> 00:43:27,605
Nou, vorig jaar zijn we naar Parijs geweest
647
00:43:27,732 --> 00:43:30,900
en mijn vader liet het mij hebben
een paar slokjes van zijn champagne.
648
00:43:31,443 --> 00:43:34,738
Oh, en ze is een beetje wild.
649
00:43:36,032 --> 00:43:37,532
Ja, maar niets anders dan dat.
650
00:43:38,200 --> 00:43:42,328
Ik bedoel, je kent mijn moeder, ze is super
overbezorgd van mij met het hartding.
651
00:43:42,453 --> 00:43:43,247
Ja.
652
00:43:43,372 --> 00:43:48,502
Dat is eigenlijk waarom we begonnen zijn
al dat organische permacultuur gedoe.
653
00:43:50,462 --> 00:43:51,297
Dus, ehm...
654
00:43:54,173 --> 00:43:55,300
Zijn we aan het daten?
655
00:43:55,967 --> 00:43:56,843
Daten.
656
00:43:57,385 --> 00:44:00,513
Ik bedoel, hoeveel
met andere meisjes ben je geweest?
657
00:44:02,975 --> 00:44:05,935
Wij vragen
dat soort vragen nu.
658
00:44:06,520 --> 00:44:07,187
Oké.
659
00:44:07,312 --> 00:44:09,607
Ja, dat weet ik bij de meeste kinderen
denk er niet veel over na
660
00:44:09,732 --> 00:44:13,943
en dat is het niet,
Weet je, een groot probleem voor hen.
661
00:44:14,110 --> 00:44:17,447
Waarom niet gewoon
alles in het verleden laten?
662
00:44:18,282 --> 00:44:21,243
Maar we moeten wel
praat erover omdat...
663
00:44:22,828 --> 00:44:27,415
Ik red mezelf. Dat is
wat ik je probeerde te vertellen.
664
00:44:27,623 --> 00:44:31,337
Oké, jezelf redden. Van wat?
665
00:44:32,628 --> 00:44:38,718
Niet van wat dan ook. Ik ben
mezelf sparen voor het huwelijk.
666
00:44:41,638 --> 00:44:47,853
O ja. Ik bedoel, dat
verandert eigenlijk niets.
667
00:44:50,063 --> 00:44:50,938
Echt?
668
00:44:51,232 --> 00:44:52,482
Ja.
669
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Mijn vader ook niet
wil dat ik met je omga.
670
00:45:01,867 --> 00:45:04,703
Ik denk dat het gewoon is omdat, weet je,
671
00:45:04,828 --> 00:45:07,915
met je familie,
misschien niet op de lange termijn blijven. Dat is alles.
672
00:45:08,748 --> 00:45:12,293
Oké. Mijn vader wilde niet
Ik ga ook met jou om.
673
00:45:13,003 --> 00:45:15,672
Maar weet je, het gaat over mij en jou, dus
674
00:45:16,047 --> 00:45:20,177
eerlijk gezegd, verdorie.
Als ze ons niet mogen, rot ze dan op.
675
00:45:20,302 --> 00:45:21,928
Wacht, fuck wie?
676
00:45:23,097 --> 00:45:24,222
Onze ouders.
677
00:45:26,308 --> 00:45:27,142
Eh...
678
00:45:28,268 --> 00:45:31,188
Dat is niet echt
hoe het werkt in mijn familie.
679
00:45:33,315 --> 00:45:35,442
Oké, maar het is...
Dit gaat over jou en mij.
680
00:45:36,025 --> 00:45:37,318
- Ja.
- Ik dacht dat we...
681
00:45:37,443 --> 00:45:39,237
Ja, maar als dat betekent
dan mijn familie afblazen
682
00:45:39,362 --> 00:45:43,783
je hebt het verkeerde idee.
Mijn familie is niet zoals die van jou.
683
00:45:44,033 --> 00:45:46,703
Oké, wat betekent dat?
Niet zoals de mijne?
684
00:45:47,788 --> 00:45:49,080
Alleen dat we niet gooien
elkaar weg
685
00:45:49,205 --> 00:45:50,498
als het moeilijk wordt in mijn familie.
686
00:45:50,623 --> 00:45:51,625
En wij ook niet.
687
00:45:51,750 --> 00:45:53,335
Je zei net: "Fuck ze!"
688
00:45:53,460 --> 00:45:56,588
Dat is niet wat ik bedoelde.
Dat is niet wat ik hier probeer te zeggen.
689
00:45:58,507 --> 00:46:04,847
Kijk, ik denk dat wij misschien
gewoon iets te snel gedaan.
690
00:46:05,555 --> 00:46:06,848
Misschien is dit gewoon niet het juiste moment.
691
00:46:07,223 --> 00:46:08,642
- Claire, kijk...
- Nee, ik ben...
692
00:46:08,767 --> 00:46:09,433
Het spijt me.
693
00:46:09,643 --> 00:46:11,812
Nee, ik ben blij dat je zei wat je deed.
694
00:46:11,937 --> 00:46:13,480
Oké, kun je gewoon weer gaan zitten?
695
00:46:15,107 --> 00:46:16,483
- Claire...
- Tot ziens.
696
00:46:18,110 --> 00:46:19,487
En, eh...
697
00:46:20,653 --> 00:46:22,823
Je zou die van mijn vader moeten plaatsen
vlieg de hengel terug waar je hem gevonden hebt.
698
00:47:06,908 --> 00:47:07,910
Ja.
699
00:47:08,910 --> 00:47:10,078
Ik zie je.
700
00:47:27,762 --> 00:47:28,763
Evan, het is Jeff.
701
00:47:29,932 --> 00:47:31,098
Heb je dit gezien?
702
00:47:35,978 --> 00:47:38,607
Het lijkt niet op een bedreiging,
baas, maar ik zal het in de gaten houden.